Grunnen under Rikshospitalet er gammelt myrland.
Her lå blekedammene en gang.
Her gikk blekerne og fuktet tøy i det lave vann, for å legge til blekning.
Fordampningen innhyllet stedet -
- i en permanent tåke.
Senere ble Rikshospitalet bygd her, -
- og blekerne ble byttet ut med leger og forskere, -
- og landets beste hjerner og mest fullendte teknologi.
Og som kronen på verket kalte man stedet for "Riket" .
Nå skulle livet defineres, og uvitenhet og overtro -
- aldri mer kunne ryste vitenskapen.
Kanskje er det blitt for mye med hovmodet,-
- og den konsekvente fornektelse av det åndelige, -
- for det er som om kulden og fukten er vendt tilbake.
Tegn på tretthet har begynt å vise seg i de solide og moderne bygninger.
lngen levende vet det, men porten til Riket -
- har begynt å åpnes på ny.
De levende døde
Nå er sjefen her.
Hvis De vil snakke med ham, kan det være muligheter for en P-plass.
Dette blir en spesiell morgen.
-Hvordan det? -Menneskene er ikke som vanlig.
Legen som bor i kjelleren, -
- er blitt redd for henne han elsker.
-Hvorfor? -Han tror hun er et spøkelse.
Men det er hun ikke.
Nei, det er hun ikke.
Og mannen som skjærer i de døde,-
- har selv fått noe av en død i magen.
Det blir en merkelig morgen.
Og svensken som alltid er sint, er ikke sint lengre.
Det er ikke bra.
Nei, ikke i det hele tatt.
-Du ser så annerledes ut! -Det er sjokket. Jeg er helt ferdig!
Ja, le! Le, for faen!
Hva skal jeg si? Krogshøj har fått fatt i rapportkopien.
Og nå har embedslegen lagt sin tunge hånd på den, vær du sikker.
Og jeg er på vei til Moesgaard for å si opp.
Men Stig..
En ting skal du vite. De andre idiotene kan jeg klare om nødvendig, -
- men den Moesgaard og hans pjatt.
Han er livsfarlig.
Nei, goddag, Helmer. Ja takk, vi sees.
Hei, Einar. Takk skal du ha for denne tiden.
Jeg kommer til å huske deg så lenge jeg lever.
Og din avdeling, som den aller..-
- aller beste. Takk skal du ha!
Takk, Stig. Det er pent av deg å si det.
Og embedslegen er glad nå, når han har fått rapporten?
Nei. Den er borte. Jeg rekvirerte den i går, og den er ikke å finne.
Hva? Men..jeg trodde Krogshøj hadde..Har ikke han..?
Rapportkopien er sporløst forsvunnet.
Kan vi ikke bare si at den også er ødelagt av kaffe?
Og så ble den kastet. Det ser bedre ut enn at den forsvant fra arkivet?
Vi adm. overleger er jo litt følsomme overfor vårt arkivansvar.
-Kan du støtte meg i det, Stig? -Så klart, siden det er du. Ja visst.
Du har rett! Hun holder ikke sengen.
Nå går det for vidt. Fru Drusse, husk De er pasient på sykehuset.
-Jeg er på vei til en begravelse. -Lille fru Drusse..
De må unnskylde overlegen. Hans opp- fatning av pasienter og sengeligge -
- er litt, hva skal man si, gammeldagse.
Om fru Drusse føler seg frisk, og gjerne vil i en koselig begravelse, -
- så gjør det vel ingenting, hva? Det er tid for morgenkonferansen, Einar!
Jeg visste ikke at man selv måtte ta med kors i kapellet..
Fru Drusse, det er post til dem.
Skal du på morgenkonferansen?
Ja. Det stemmer.
Kjære fru Drusse.
Mary var uskikkelig i går.
Hun sto opp av sin seng og løp vekk over almenningen.
Far måtte ut etter henne i bårevognen.
De fanget henne på Lyngbyvej.
Hun lovet å ikke være ulydig mer.
Hilsen Ellen Krüger.
Kom igjen, Bulder.
Mary Jensen, vi bisetter deg -
- på grunnen til det gamle sykehuskapellet, -
- og håper at din lille urolige sjel må få fred.
Av jord er du kommet, -
- til jord skal du bli, -
- av jord skal du igjen oppstå.
Mor! Tror du at det hjelper?
Det har kommet et forslag i forslagskassen,-
- og det har med din og min autoritet å gjøre, Helmer!
Forslagsstilleren, som er anonym, -
- skriver at han anser det som uhensiktsmessig -
- at bare overleger har myndighet til å bestille CT-scanninger, -
- og foreslår at dette blir tillatt for samtlige leger på avdelingen.
Tillat meg å imøtegå det med et kompromissforslag: -
- vi utpeker en, som -
- ved begge overlegers fravær, har myndighet til dette. Helmer?
Jeg kan ikke se at det skulle være noen fordel.
Jo forresten, -
- hva er det man sier; nye tider, nye skikker.
Og Krogshøj, det er jo mannen vi leter etter.
Der finnes det jo kompetanse.
Glimrende tenkt, Helmer.
Før vi skilles; en liten fugl har hvisket meg noe i øret.
Det er strengt konfidensielt, og må bli mellom oss.
Kan dere høre meg bak der?
Jeg var i selskap hos sykehusdirektøren i går.
Ryktene om "Operasjon Morgenluft" har nådd Folketinget.
Ministeren ønsker å komme på uanmeldt og uoffisielt besøk, -
- slik at han selv kan se hvordan "Morgenluften" har påvirket arbeidet.
Det er viktig for oss alle å fremstå gunstigst mulig i morgen -
- når ministeren kommer på besøk. Takk.
Nå vil jeg ha en forklaring.
Det er på tide å slutte å leke.
Skal du gi rapporten til Moesgaard eller ikke? Du må bestemme deg snart!
Det er noe som De ikke bestemmer, Helmer
Alle har lov å gjøre en feil. Hvis de lærer av det, vel å merke.
Jeg forstår ikke hva du snakker om. Jeg har ikke gjort noen feil.
Hvis jeg leser dette korrekt, var Monas blodtrykk for lavt.
l 20 minutter! De skriver at blod- trykket stabiliserte seg med en gang.
20 minutter, Helmer. Det er ikke rart at lille Mona er blitt rar i hodet.
Det er mange som er rare i hodet.
Det kan se slurvete ut, men jeg har ingen ting å skjule.
Hvorfor er De da så oppsatt på å holde denne unna embedslegens hender?
Han kan jo feiltolke den.
Som du gjorde nå nylig.
For helvete! Sinnsyke svenske!
Jeg vil ha en forklaring!
Du har prøvd deg i måneder. Hvorfor gjør du ditt beste for å unngå meg?
Hvis det er barnet, så bare si det. Jeg bebreider deg ikke..
Det er ikke dét. Det er bare..vorfo
Bare hva?
Jeg vet dette høres sykt ut.
Men jeg har grunn til å tro -
- at du er et spøkelse.
-Et spøkelse? -Det er mye av denslags her nå.
Kanskje det kan gjøres noe med..
Du var gjennomsiktig!
Det ordner seg. Og Stig, vil du gjøre meg en tjeneste?
Ministeren kommer på besøk, og jeg har lovet å vise ham rundt.
Men jeg tror ikke jeg klarer det. "Morgenluft" betyr mye for meg.
Det er som da jeg var barn, og hadde tegnet eller lagd noe jeg var stolt -
- av, som min mor skulle se, så løp jeg min vei.
Jeg kunne ikke være til stede. Jeg brukte å gjemme meg bak en dør.
Jeg har det slik med ministerens besøk.
Jeg er stolt av "Operasjon Morgenluft" , så stolt at jeg vil be -
- deg om å vise dem rundt. Du har jo skuldre til det. Vil du gjøre det?
Ja, selvsagt. Selvsagt, Einar.
Utmerket! Jeg har planlagt det slik:
Ministeren kommer, og jeg er ikke på mitt kontor.
Så kommer du, og sier at jeg er blitt tilkalt til en operasjon i Odense.
Nei, si heller Hamburg eller noe. Og så tilbyr du deg å vise dem rundt.
Jeg setter på inter-com'en, så du kan høre når ministeren kommer.
Så rusler jeg rundt i bakgrunnen, -
- og nyter det når ministeren lar seg imponere.
Det er en utmerket plan, Einar!
Takk skal du ha.
Jeg skal se til Bondo, blir du med?
Kanskje litt senere, Einar.
Jeg er så fortvilet. Ser du, jeg har grått?
Rigmor, jeg lider virkelig.
Jo jeg gjør det, og jeg vet det er min egen feil.
lnnerst inne er du jo et godt og snilt menneske. Det vet jeg.
-Har du allerede pakket? -Ja, det står der.
Nå må du snart fortelle meg hvor vi skal.
Nei, min lille skatt. Det skal være en liten overraskelse.
Hvor er..jeg kan ikke se den boken om Haiti.
Er du ikke interessert i Haiti lengre?
Jo, men jeg trodde ikke du var.
Du skal bare hoppe over kapittel 3, -
- det forteller at zombier blir til zombier på grunn av gift og ikke -
-forbannelser, som man trodde før. Det tar mystikken fra det hele.
-Zombier? -Ja, de levende døde.
Hvis du har en fiende, -
- kan du få ham til å bli en zombie hos en åndemaner.
Så ender han sine dager i koma på et sinnssykehus.
l gamle dager trodde man at man ble zombie via en forbannelse, -
- men nå vet man at det bare er en slags gift.
-Hvilket kapittel var det? -Det tredje. Jeg har en operasjon nå.
Når får jeg denne overraskelsen?
Når du kommer tilbake.
Hvorfor ser du så lykkelig ut?
Hvis det raker deg, så har Helmer en overraskelse til meg.
-En overraskelse? -Ja, to billetter til Haiti. l dag.
Jeg hørte ham bestille, og sjekket med byrået. Jeg er jo ikke idiot!
-Hvor er frøken Krüger? -Hun er død.
Døde i natt.
Hun tenkte nok De ville komme.
Hun ville at De skulle få denne dukken.
"Jeg får ikke bruk for dukken min mer" , sa hun.
Jeg er veldig interessert i Haiti.
Hemmelig.
Jeg er veldig, veldig interessert i zombier.
Hemmelig.
Jeg er veldig interessert i den giften som finnes på Haiti -
- som kan gjøre mennesker til zombier.
Meget hemmelig.
Jeg er veldig interessert i å leie noen som kan ta meg med til Haiti, -
- og vise meg rundt. Jeg undres på hva det ville koste?
Ti tusen, pluss forpleining.
Ja, Bondo. her ligger du med Zakariasens lever med tumor og alt.
Jeg ser vi har fått preparert din egen lever. Ja, du vil ha den der?
Jeg yter.
"En god fornemmelse." Syns du?
Hvordan går det? Er det noen tegn på avstøtning av organet?
lngen avstøtning. Jeg har aldri sett lignende.
Dr. Oswald vil prøve å smugle ham til scanning senere på ettermiddagen.
Vi har søkt etter en ny lever til deg over hele Norden.
Det vil ikke gå mange dagene, Bondo, det kan du være sikker på.
Da jeg aksepterte å ta disse timene i Bondos ferie, hadde jeg -
-forestilt meg en høyere standard. Kjenner dere det fundamentale innen -
- patologien? Se nå her. Fortell hva du ser?
- Det er et lik. - Foreløpig går det bra.
Og hvordan har så dette liket det?
-Godt. -Godt?
Hva faen mener du? Det har jo metastaser helt opp under ørene!
- Eh..fordi det yter. - Yter?
De dødes lov er jo å yte. De har trått inn i det store fellesskap.
Nå går dere alle sammen hjem, og leser så hjernen koker!
Jeg har aldri sett deg så utmattet som etter at du begynte på søvnlab.
-De fyller meg med all slags dritt. -Så slutt å gå dit.
Nei, når man først har begynt på noe, og spesielt forskning..
Men hvis det er de ekle drømmene, så må du gjøre noe med det.
Jeg kan alltid selv bestemme hva jeg skal drømme.
Prøv å dreie drømmen i en mer be- hagelig retning. På noe du liker.
Noen ganger overrasker du meg, Christian.
Kanskje det er fordi du har så inter- essante drømmer at du er så kjedelig.
-Hei skatt, får jeg vite det nå? -Vite hva da?
-Overraskelsen. -Overraskelsen? Hvilken overraskelse?
Å ja!
Når jeg har lovet det, så.
Vi tar denne stolen.
Og så setter du deg på den.
Og så ser du rett fram.
Nei, du kikker, du tar.. Nå lukker du øynene.
Og så tar du hendene foran øynene.
Og så får du ikke lov til å kikke.
Du kikker jo!
"lkke kige."
-Går dere runden? -Nei, men vi vil spørre om noe.
Da håper jeg at jeg kan svare.
Kort sagt er jeg redd for at Judith her, -
- som jeg elsker, -
- er et spøkelse.
Hun var gjennomsiktig.
Men det er hun ikke nå, så vidt jeg kan se.
Still Dem foran vinduet.
Selvfølgelig er hun ikke det nå, men det var hun.
og den lille piken, som selv er et spøkelse, kalte henne familie.
Den lille piken? Hva vet De om den lille piken?
lkke annet enn at en pasient vi hadde operert, -
- sa at en liten pike kom og tok ham i hånden.
Og da Judith gikk forbi, pekte hun på henne og sa "familie" .
Det er jo interessant. Jeg kan se De er gravid. Hvor lenge?
1 1 uker. Men på scanningen sa de lengre, så jeg vet ikke helt.
Med den magen ville jeg tro De var i uke 38 eller 39.
Og det er jo noe rot.
Er det De som er faren?
Nei, han er bortreist. Det er dessverre ikke meg som er faren.
Det skal De ikke si. Jeg tror det kan være noe galt med det barnet.
Da den lille piken pekte på Judith, kunne hun ha pekt på Judiths mage?
Ment at barnet i magen var familie. At barnet i magen var en ånd?
Det ville forklart mange av disse uregelmessighetene.
Det kunne vært interessant å møte faren.
Jeg mener det finnes visse eksempler tidligere. Jeg skal se etter.
Eksempler på ånder som har materialisert seg som fostre.
Mange viktige spøkelser velger å ankomme denne verden via en fødsel.
Dere er sinnssyke, begge to!
La henne være i fred. Det tar gjerne litt tid å akseptere det astrale.
Jeg vil gjerne møte faren.
Kan jeg se? 302: 07:41 :29:13 07:41 :31 :21 02:08
Ja, hvis du mener at det er en over- raskelse at jeg akkurat så Helmer -
- stikke av i en taxi, kan du det. -Hva mener du?
-Jeg ville tro, han stakk uten deg. -Det ville Stig aldri gjøre.
Han hadde kofferter med, og han var ikke alene.
Var han ikke alene?
Stig Helmer!
-Din rotte! -Ja, han virket litt nevrotisk.
Vil du kalle ham seksuelt underutstyrt?
Jeg så den gamle damen.
-Hun gikk nylig forbi. -Hun er urolig i kveld.
Er hun redd?
Hun er ikke redd, hun er urolig.
Hun har gjort klart til en stor opp- vask, men hun kan ikke finne børsten.
Kan hun ikke finne såpen?
l kveld vil den gamle damen finne det hun mangler.
-Hva snakker dere om? -Bildene har kommet.
Sarkomet har vokst.
Det har det virkelig. Det var da utrolig.
-Men det er ennå relativt lite. -Lite? Er du ikke vel bevart?
Du er jo eksperten, men det var stort nok for Zakariasen.
Han døde.
Jeg kan mine europeiske sarkomer på fingrene.
Brussel-sarkomet er avgjort det største.
Jeg så det på patologisk samling der.
De passer virkelig godt på det.
En amerikansk professor prøvde å stikke preparatet under frakken.
-Noe nytt om en tilgjengelig donor? -Jeg har ikke hørt fra Ulrich ennå.
Du skal bare tenke på noe du liker.
Takk skal du ha! Mogge har en skikkelig våt drøm.
Fru Drusse. Din dumme gamle kone.
Det må da henge sammen.
Det må da henge sammen, det hele.
Hvorfor kan jeg ikke få lov til å snakke med Mary?
Etsende gasser ble aldri brukt mot TB.
Jeg vil be den andre ånden som er i rommet om å forlate oss.
-Hvorfor får jeg ikke snakke med Mary? -Hvorfor skal jeg slås i hjel?
Hvorfor skal jeg slås i hjel?
Tilbake til sykehuset!
Du har stukket av for siste gang, din lille vanskapning.
De vil slå meg i hjel med dampene!
Hvorfor skal jeg slås i hjel? Jeg har ikke gjort noe!
-Kjør! Hvor er den satans hunden? -Jeg fikk den med pisken. Kjøteren!
Slipp!
Deres forbrytelse skal aldri bli glemt, Åge Krüger.
Ja. Selvfølgelig.
Slipp dukken min!
Åge Krüger tok dukken min i går.
For å gi den til din egen lille pike.
Men mor har skrevet mitt navn på den. Slipp!
Jeg er så dårlig..Mor!
Mary, min lille pike.
-Jeg savner deg, mor. -Dit du er, kan jeg ikke komme.
Det rom kan jeg ikke tre inn i.
Han har gitt meg den siste dosen.
- Jeg vet han har slått meg i hjel. - Min stakkars lille pike.
-Bare jeg kunne hjelpe deg. -Jeg er ikke redd for å dø.
Jeg drømte i natt at vi skulle møtes i himmelen.
Hvorfor møtes vi ikke i himmelen?
Ensom skal du vandre, natt etter natt, -
- fordi ingen har villet vitne om Åge Krügers forbrytelse.
Kjenner du Åge Krüger, mor?
Selvfølgelig.
Det er jo din far, Mary.
Jeg vet det gjør vondt, men har du ikke visst det hele tiden?
Vi var sammen i Skelhøje. Han var en fin mann, -
- og jeg bare en fattig kvinne. Jeg ble med barn, -
- og oppsøkte ham da du var født.
Han ville gi meg penger, men jeg ville ikke ha dem.
Han hadde jo kone og familie.
Jeg lovte at jeg ville holde hans navn hemmelig for deg i 7 år.
På din syv års fødselsdag, ville jeg fortelle deg, det hadde jeg sverget.
Jeg trodde på ham da han sa du hadde tuberkulose.
Man kunne se det på pukkelen, sa han.
Han ville ha deg til København, -
- til Rikshospitalet -
- for å gjøre deg frisk, Mary.
Men han løy.
Jeg savner deg, mor.
Jeg savner deg også, Mary.
Jeg savner deg slik, Mary.
Jeg savner deg.
-Mary. -Hjelp meg, mor!
Så stille det er her.
For dem som ikke vil høre, er det stille.
Unnskyld meg. Jeg trodde Stig var her.
Kan du si til ham at forklaringen vår på den manglende rapportkopien -
- ikke falt i god jord hos embetslegen.
Nå blir det en høring.
Kan du forklare ham det litt skånsomt, du vet jo hvordan han er?
Jeg kunne jo selvfølgelig snakke med ham selv i kveld.
Du skal ikke ha litt mer å spise?
-Du skal ikke ha mer forpleining? -Jo takk.
-Søvnens forløp? -Utmerket, takk. Jeg drømte.
Vil du kalle dem behagelige eller ubehagelige?
Behagelige, bestemt.
"Forsøkspersonens hukommelse av det drømte" ..
Først var det ikke så bra, men det forandret seg.
Det var en kvinne, som koste med meg.
Det var deilig.
-Hun satte seg over meg, og.. -Kan vi holde oss til spørsmålene?
Står det ikke "beskrivelse av drømmeforløp" på listen?
Hun satte seg over meg, ganske lettkledd, vil jeg si.
Seksuelt opphisset. Veldig opphisset.
Hun hadde svart undertøy på Hun grep om min..
Jeg tror filmen din har begynt.
Mogge ...
Den dumme historien med hodet. Har du ordnet opp i det, som jeg ba om?
Selvfølgelig.
Godt! Det er jeg glad for.
Man bør ikke ha noe slikt hengende over seg.
-Hvordan har du det? -Bare bra, takk.
Jeg har funnet ut en del ting om Mary.
Det var behandlingen din jeg tenkte på.
Tja, den har gått i stå.
Det er beklagelig at de ikke tar seg mer av pasientene enn de gjør.
Men det gir oss jo mer tid til Mary.
Jeg har funnet ut at hun fortsetter å gjenta det siste redselsfulle døgnet.
Hun ble innlagt av Dr. Åge Krüger, som i virkeligheten var hennes far, -
- som ville slå henne i hjel, fordi han ikke ville at noen skulle vite -
-at han hadde barn utenfor ekteskap. Det lyder voldsomt, men sånn er det.
Hun ble sperret inne i et rom på det gamle rikshospitalet, -
- der hvor heis 7 nå ligger.
Mens hun fikk sine smertefulle klorinhalasjoner, som Dr. Krüger -
- påsto kunne hjelpe på tuberkulose, -
- som hun slett ikke hadde, -
- så stakk hun av over almenningen. Ble innhentet av Åge Krüger -
- i en bårevogn, og brakt tilbake til sykehuset, -
- hvor han ga henne den siste dødelige dosen klor.
Forstår du det nå?
Selvfølgelig ikke, du forstår ingen ting.
Vi må handle nå. Jeg vil ikke at Mary skal vente lengre.
Hun skal forenes med sin mor i kveld.
Min kjære gutt, alltid mann for en oppbyggelig kommentar.
Mary skal manes. Vi må være tre. Man er alltid tre når man maner.
Kanskje vi skulle be en lege om å være med?
Det kan komme til å gå vilt for seg.
-Jeg har det travelt. -Så gå med deg.
Som vanlig må jeg ordne alt.
Men husk at vi maner i kveld!
Hvor er den fyren fra Haiti som passer rottene. Jeg vil låne noe.
Vet ikke, jeg måtte mate dem i morges. Er det noe jeg kan gjøre?
Nei, jeg ordner det selv.
Og kanskje er jeg den eneste som kan redde henne.
Spøkelser vil jo gjerne finne hvile, men blir forhindret i det.
Jeg ante sist vi snakket sammen -
- at De har en "flair" for den slags.
Hun er en søt liten pike, og De ville gjøre henne en stor tjeneste.
Jeg har et bilde av henne.
-Hvem er den mannen? -Det er hennes far, som drepte henne.
-Hva sa de han het? -Dr. Krüger.
-Og hva mer? -Åge.
Hvis de vil hjelpe oss, møtes vi ved heis 5 -
- i kjelleren, litt før klokken 2 i natt.
Så er den klar. De flyr inn en finsk lever til oss.
Den er litt slitt i kantene, men. Opp med hodet, Bondo, du får den i kveld.
Han sover.
Jeg liker meg ikke her. Er det ikke et annet sted vi kan operere?
Jeg syns det er på tide at Moesgaard yter noe for losjen.
Han har en glimrende operasjonssal oppe hos seg.
Vi skriver inn Bondo der, under pseudonym.
-Moesgaard vil ikke bli begeistret. -Så lar vi være å fortelle ham det!
Et navn er vel like godt som et annet.
Nå er pasienten innskrevet under navnet Bayer.
Siden det er en leveroperasjon, er vel det passende.
Hei.
Jeg vet hvorfor du har kommet. Men det er ikke noe galt med barnet mitt.
Du syns ikke det er rart at det har vokst til 4 kilo på 1 2 uker?
Det er ikke noe galt med barnet mitt.
Du har selv arbeidet med fostervannsprøver.
Du vet det skal bare en liten kromo- somfeil til, så velger folk abort.
Og det har du ikke noe i mot. Du er bare i 1 2. uke.
Du kan ennå avbryte svangerskapet.
Jeg hater å si dette, men jeg syns du tar en enorm sjanse.
Jeg er sikkert lengre på vei, jeg bare husker feil.
Nei, du husker rett; for 3 måneder siden var du ikke gravid.
Du ble scannet for å demonstrere utstyret. Det fins en utskrift også.
Det er noe galt med det barnet, selv om du ikke tror på spøkelser.
Jeg kjenner en gynekolog som gjør det. Hun har sett papirene.
Hun kan innestå for abort innen 1 2. uke, på tross av fosterets størrelse.
Vi kan gjøre det på Nevrokirurgisk, for å være litt diskrete.
Selv om du ikke tror på spøkelser, har jeg et bilde av piken som er her.
Det er sin far hun står ved siden av. Han drepte henne med klor i 1919.
Og takk for at du lånte meg bildet av Åge.
Kan du ikke gå nå?
Sparker han?
Jeg vet at du elsker ham.
Men han må ikke få lov til å leve. Det er best at han dør nå.
Hvis han ikke dør nå, får han aldri fred.
Jeg vil ham bare det beste, for han er jo min lillebror.
God dag, jeg vil gjerne snakke med sykehuspresten.
Det er meg. Så lenge det ikke dreier seg om sykdommer..
-Unnskyld? -Bare en spøk. Hva bringer Dem hit?
Vi er jo en slags kolleger, -
- så jeg vil gjerne stille et teknisk spørsmål.
-Kolleger? -Det handler om sjeler.
Jeg vil spørre Dem om hvordan man maner et spøkelse.
Ville De ikke få vite mer om det oppe på Psykiatrisk, hvor De kommer fra?
l gamle dager var det jo alltid prestene som opplyste om den slags.
Og så venter De at jeg tenksomt skal ta ned en støvete bok fra en hylle, -
- fordi jeg har som hobby å beskjeftige meg med folkeminner?
Ja, noe i den retning.
-Side 185 og utover. -Takk.
Det kreves flere mane-tre. Har De tenkt over hvor De skal få fatt i dem?
Jeg er redd for at det ikke er noe jeg har liggende i sakristiet.
Det var bra. Så traff jeg likevel.
-Har vi rotter i kjelleren? -lkke før jeg slapp dem løs.
Er det ikke risikabelt med lab- rotter her. Hva hvis de smitter?
De kommer ikke så langt.
Forøvrig er et en helt annen rotte jeg er ute etter.
Vi lander i Port-au-Prince om et øyeblikk. Vennligst fest setebeltene.
Det er på tide å våkne. Kjøkkenet har stengt. Nå skal det arbeides.
Hold opp med å slå meg!
l går var en merkelig morgen.
Og i kveld blir en uhyggelig kveld.
-Vil det bli sorg? -Det vil bli sorg.
-Men også glede. -Det vil også bli glede.
Hvem vil le, og hvem vil gråte?
De onde vil le, og de gode vil gråte. Det er jo det man sier.
Unnskyld, men det er noe jeg gjerne vil avslutte.
-Å faen. -Kan vi ikke snakke om det?
Nei. Jeg skal både mane og operere og..
En annen gang, Mogge.
Faen! Jeg kan ikke være vel bevart!
Nå er de her!
Direktøren og ministeren er på vei.
Moesgaard? Hvor faen er han?
Han er åpenbart ikke her.
-Nå, Helmer. Nå! -Det var visst noe med en operasjon.
-l Odense. Eller Hamburg. -Er De der, Moesgaard?
Er De der, under skrivebordet?
Vi venter, Moesgaard!
-Hva gjorde De under skrivebordet? -Skuffen satt fast; ville ikke opp.
Det er ikke skuffer i våre nye skrivebord!
Herrene har kommet for å ta tempera- turen på "Operasjon Morgenluft" .
Jeg har akkurat snakket pent om Dem, Moesgaard, -
- men la meg si Dem med en gang, at det begynner riktig dårlig.
Vær ikke for hard med Moesgaard.
Vi er jo her for å se noe usedvanlig.
Helseministeren kommer nå, for å få et uforberedt inntrykk av avdelingen.
De vil gjerne se alt som har relevans for avdelingen.
Ministeren ønsker å starte i kjelleren.
Kjelleren har ingen relevans hverken til "Operasjon Morgenluft" , -
- eller til avdelingen. De finner ingen av mine folk der.
La oss nå begynne der, hvis ministeren vil det.
For ham er det noe mystisk og labyrintisk over kjelleren.
Og jeg har fortalt om de over 30 km ganger i alt.
Vær nå litt samarbeidsvillig. Jeg begynner å bli lei av Dem, -
- Moesgaard.
Hvor faen er Helmer? Jeg trodde han skulle vise rundt?
-Jeg trodde han var her, men.. -Det er som bare helvete!
Her ved blodflekken har jeg bedt Bulder om å lage hullet.
Det var her hun døde, og her skal hun manes i lyset, så hun kan få fred.
Vi må være rolige og uredde. Når hun kommer, leder vi henne -
- inn i hullet og murer igjen.
Hvor er mane-treene jeg bad deg om å ta med?
Jeg vet ikke om disse kan brukes. Jeg fant dem i kjelleren.
Det ligner ingenting.
Jeg har jo dyrket en del sport.
Hvis det var dét som betydde noe, ville vi lede Mary med to -
- fjernkontroller og en øljekk.
Vi har ikke annet. En til hver.
Hun kommer snart, så husk hva vi har avtalt.
Krogshøj, still Dem der.
Og du Bulder, står bak søylen.
Krogshøj, gå fram!
Vi har kommet for å mane deg, Mary.
Jeg er redd. Hvorfor gjør dere dette?
lkke snakk med henne. Si det. Du først, Bulder.
Jeg, Bulder Hardy Drusse, bevitner overfor Gud og verden -
- at Åge Krüger slo Mary Jensen i hjel.
Jeg, Jørgen Krogshøj, bevitner overfor Gud og verden -
- at Åge Krüger slo Mary Jensen i hjel.
Jeg, Sigrid Drusse, bevitner overfor Gud og verden -
- at Åge Krüger slo Mary Jensen i hjel.
Jeg, Bulder Hardy Drusse, bevitner overfor Gud og verden -
- at Åge Krüger slo Mary Jensen i hjel.
Jeg, Jørgen Krogshøj, bevitner overfor Gud og verden..
Gå i fred!
Hun er inne. Mur igjen! Krogshøj, skynd Dem!
Den hadde jeg helt glemt. Mur igjen!
Hva er det som skjer?
Så ekkelt.
Jeg fikk noe vått over meg. Det må være ektoplasma.
De prøver bare nødstrømmen. Det tar litt tid før den kommer.
La oss gå til heisen.
Denne veien.
Hei, Moesgaard.
Er et en murer som De kjenner, Moesgaard?
Det er min første reservelege.
Det husker jeg fra beskrivelsen av "Morgenluft" . "Faggrensene skal -
- nedbrytes" , ikke sant? -Ja, noe i den retning.
Denne pasienten er våt! Hvor hører De til?
På nevrokirurgisk.
Det er åpenbart mange av Deres som holder til i kjelleren, Moesgaard.
Hvor lenge har pasienten vært innlagt, og hva feiler hun?
Fru Drusse har vært her en 3 ukers tid.
Hva feiler hun, Krogshøj? De behandler henne jo.
-Vi er ikke helt sikre ennå. -Hun har en lammelse i høyre arm.
Vi kommer visst ikke videre her.
La oss fortsette.
Sørg for at pasienten blir utskrevet i morgen, Moesgaard, er De snill.
Begynn så med arbeidet ditt.
Hvordan skal jeg gjøre det?
Hvordan skal jeg vite det. Gjør som i Sverige. Bestikk noen!
Hvis noen forråder voodoo- hemmeligheter, blir han slått i hjel.
Det er livsfarlig å bestikke disse folkene.
Spør ham der borte. Den der Harry Belafonte.
Så, Bondo, jeg mener Bayer, våkn opp et øyeblikk.
Nå får du øyeblikkelig en ny lever.
-Har dere funnet en lever? -En fin lever. Se selv!
Jeg lå og drømte.
At jeg var på en stor kongress.
Og på talerstolen avslørte jeg verdens største hepatosarkom, -
- i et glass.. Stående ovasjoner.
Kan dere ikke vente en ukes tid?
Det kommer nok en ny lever. Og så blir sarkomet større.
Bedøv ham så!
-Dette er operasjonssal 1 .. -Og hva foregår så her?
Ja, det er et godt spørsmål.
Vi forbereder en operasjon på herr Bayer, han skal ha en ny lever.
Hva slags påfunn er det? Når begynte transplantering på nevrokirurgisk?
Kan man snakke med pasienten, eller er han allerede bedøvet?
Han har fått pre-med, men det kan godt hende De kan snakke med ham.
Unnskyld, herr Bayer.
-Hvordan har De det? -Jo takk, utmerket.
Så De føler også at kommunikasjonen mellom pasient, og det fryktelige -
- uhyret vi kaller legeverdenen, er blitt bedre her på avdelingen?
De vil vel gjerne ha operasjonen overstått?
Jeg skal ikke opereres.
Hva mener De? Vil De ikke opereres?
Nei. Det har jeg akkurat sagt.
Jeg må forlange at pasienten selv samtykker.
Selvfølgelig, det må være en feil. Kjør Bondo ut igjen, vi må vente.
Hvorfor kaller han ham Bondo, når han heter Bayer?
Den er stor. Du er klar over det?
Jeg er så redd.
Du gjør det riktige.
Her er undersøkelsesrommet.
Det er ikke noe å se her.
Nevrokirurgi har sannelig mange sider.
Nå gir jeg deg en injeksjon direkte i fosteret. Når det er dødt, -
- får du noe vefremkallende. Vi gjør det slik, for fosteret er så stort.
Gi det en skikkelig dose. Vi kan ikke risikere noe.
Bare rolig, det er dobbel dose.
Nå får du et lite stikk.
Sov godt.
Her har vi Søvnlaboratoriet.
Her er forskning vi legger vekt på. Resultatene er de beste i Europa
Vi må være musestille, de sovende må ikke forstyrres.
Jeg tror jeg stikker nå. Vi har visst sett nok.
Jeg finner selv ned til bilen. Vi snakkes..
-Hva slags forskning var det? -Jeg vet ikke.
Hva vet De egentlig?
"Morgenluft" , ha! For meg betyr "Morgenluft" gjennomtrekk.
La oss håpe at en adm. overlege ikke blåses avgårde også.
Moesgaard...
Det tok litt tid, men her er den.
Moesgaard.
Kom igjen, danskejævler!
-Kan du kjenne om den beveger seg? -Den er rolig nå.
Den er steindød. Den har fått 3 sprøyter, nok til en elefant.
Nå får du det ve-stimulerende, så vi blir ferdige med det.
Det var helt etter boka.
Vi har gjort en stor ting for Mary og Riket.
Hvor lenge tok det fra hun var inne, og til vi murte igjen?
Eh, ikke så lenge.
Men lyset gikk, og alt det der. Et par minutter, ikke sant?
Det er sikkert i orden.
Hva er det som skjer? Har hun begynt å føde?
Skynd deg, hun føder! Skynd deg, for faen!
Skynd deg, hun føder!
Jeg tør ikke. l livmoren er det abort, men utenfor er det mord.
Å nei! Kanskje var hullet likevel åpent for lenge!
Ja, porten til Riket har sannelig begynt å åpne seg.
Lille Mary Har vendt hjem, og Judith har fått barnet sitt.
Planer er utført og konklusjoner er nådd.
Og likevel virker det mer som en ny begynnelse enn en avslutning.
Kanskje gjør dette deg utrygg.
Kanskje hard et vi har vist deg, gjort deg utrygg.
Men du skal ikke være redd. Så lenge du holder øyne og ører åpne, er alt -
- vi kan gjøre, å skremme deg med teatralske lyder og uekte blod.
Det er først når du snur deg bort, at vi har fanget deg.
Det er bak de lukkede øyne, at den virkelige uhyggen begynner.
Tilbake star vi med et enkelt, men praktisk problem.
Hvordan skal vi komme videre med disse personer og disse intriger?
Hvordan skal Rikets historie føres videre? Alle argumenter peker mot -
- den samme enkle løsning. Det gjelder bare å bruke hodet.
Mitt navn er Lars von Trier og jeg ønsker dere en riktig god aften.
Og skulle du trekkes mot Riket igjen, og ønske å bruke mer tid med oss, -
- så vær forberedt på å ta det gode med det onde.